Turn Over a New Leaf

释义 Definition

“改过自新；重新开始（以更好的方式生活或做事）”。常用于表示下定决心改变不良习惯或过去的行为，开启新的阶段。

发音 Pronunciation

/ˌtɝːn ˌoʊvɚ ə nuː liːf/

例句 Examples

After the warning, he decided to turn over a new leaf.
在受到警告后，他决定改过自新。

Determined to turn over a new leaf, she quit smoking, started studying every night, and rebuilt trust with her family.
她决心重新开始，于是戒了烟、每晚学习，并重新赢回家人的信任。

词源 Etymology

这个习语源自“leaf”作“书页/纸页”的意思（而不仅是“树叶”）。把书页“翻到新的一页”，引申为“翻开人生的新篇章”，象征告别过去、开始新的做法与态度。

相关词 Related Words

• Reform
• Change
• Renew
• Start
• Restart
• Resolution
• Repent
• Redemption

文学作品中的用例 Literary Works

• 《David Copperfield》（查尔斯·狄更斯）：作品中多次出现“turn over a new leaf”及其变体，用来表达人物改过迁善、重新做人。
• 《Anne of Green Gables》（露西·莫德·蒙哥马利）：书中常以类似表达描写角色“从此好好做”的决心与自我改造。